Amarna Kalıntıları, Mısır 1912
Ben Abdul Mehez, Kahire Times muhabiri.
- Uzun zaman olmalı? - Luxor kazıları hakkında çok yazı yayınladım.
Ben sadece bu kazılardan sorumlu eski bir arkadaşı uğurladım.
- Archibald Donovan. - Onu çok iyi tanıyorum.
- Yalan söylüyorsun.
Archibald Donovan orada hiç olmadı.
Bay Mehez, ne istiyorsunuz?
Nefertiti hakkında konuşmaya geldim.
Dinliyorum.
O orada, biliyorum.
- Birlikte arayalım. - Mezar yağmacısı olmadığınızı nereden bileyim?
Nefertiti'nin büstü tam olarak...
orada.
- Nasıl biliyorsunuz? - Biliyorum.
Tılsımım bize yardımcı olacak.
Hadi.
Daha sola, sola!
Dikkat et, dikkat et!
Daha sola, dikkatli ol!
Hedefimize yaklaştık.
Böyle güzelliği kimse görmedi.
Bu heykelde bir göz eksik.
Bu heykelin sol gözü hiç olmamıştır.
Daima araştırıyorum.
Yüzüne dikkatli bak.
O uzak bir ülkeden geldi.
Tadukhepa, bekle!
Babam benden Mısır Firavunu ile evlenmemi istiyor.
O yaşlı bir adam!
Bu benim kaderim.
Oracles bunu doğum günümde tahmin etti.
Büyük bir imparatorluğun kraliçesi olacağım.
Aşk dünyayı yeniden inşa edebilir.
Benimle kal, bu evliliği reddetme!
Sen bana aitsin.
Ben kimseye ait değilim.
Yame,
çocukluğumdan bu yana seni seviyorum.
Yıldızların yazdıklarını kimse silemez.
Bir çocukken güzelliğini nasıl görebileceğimi öğrendim.
İlk heykelim sendin.
Gittiğin her yerde seni izleyeceğim.
Bir gün tekrar görüşeceğiz. Belki!
- Nereden geliyorsun, yabancı? - Uzak bir ülkeden, Mitanni.
Peki burada, Firavunun topraklarında ne yapıyorsun?
Sevdiğim kadını arıyorum.
Mısır uçsuz bucaksız.
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.
Nerede yaşıyorsun?
Nehir kıyısında, ağaçların altında uyuyorum.
Bazen balıkçılar bana sığınak sağlıyor.
Bana yeni kraliyet eşinin teknesinin..
nehirden geçtiği söylendi.
Orada.
Senin gibi uzak bir ülkeden geldi.
Bu gece mutavazı evimin bahçesinde uyuyabilirsin.
Güneşin altın ısıklarında aradığına yönelirsin!
O, aşağı ve yukarı Mısır..
tahtının efendisi, Kutsal Kral,
bu kan size bilgeliği ve yeni eşinize uzun bir ömür verebilir!
Bu kurban yeni eşinizin şerefine veriliyor.
Kehanete uygun,
mutluluk ve doğurganlık öngörüyor.
Artık mutluluk aramıyorum.
Sadece tahta çıkmaya layık bir oğul istiyorum,
En güzel kadından...
..doğmuş.
Mısır güneşi ve kanını bilecek.
Çok yaşa, Nefertiti!
Nil ülkesine hoş geldiniz,
Tanrıların bana verdiği eş.
Tanrıların ...
istekleri asla...
bana karşı ...
iyi olmadı.
Çok yaşa, Nefertiti!
Akhenaton!
Akhenaton, dostum!
Shemenkare!
Nefertiti!
Halkımın sana verdiği isim : Nefertiti.
Senden...
bir oğul..
istiyor..
başımıza geçecek.
Size İmparatorluğumu...
ve halkımı sunuyorum.
Beni sevmeni...
istemiyorum.
Güç sahibi ..olacaksın.
Ve bolluk.
Bütün Dünya..
Amenophis'in üçüncü eşine...
saygı duyacak.
Nefertiti! Nefertiti!
Nefertiti ne demek?
Güzellik geldi.
Küçük yabancı acele etmeli, onunla ilgilenmeliyim.
Yeni eşimden mi bahsediyorsun?
Nefertiti, istersen benimle gelebilirsin.
Ay,
zaman geçer, Tiyi hala aynı.
İmparatorluğu yönetmek onun için yeterli değil.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Oğlum...
Nefertiti ile aynı yaşta.
Yakında benden başarılı olacak.
Tanrıların bana gönderdiği rüya burada.
Alas, benim için Mısır'a gelmedin.
Seni seviyorum.
Seni bekliyorum.
Ona kendin karşı koy.
Arakat!
Firavunun eşleri cömert davranmalıdır..
..aşk sanatında bilgili, ama...
sadık.
Sana bir köle seçeceğim.
Onu istiyorum.
Ayağa kalk.
İşte yeni hanımın. Ona itaatsizlik yaparsan, neler olacağını biliyorsun.
Onun yaşamı ve ölümü hakkına sahipsin.
Kocanın zevklerine göre giyineceksin.
Mükemmel. Şimdi onu dışarı çıkarın.
Vücudunu dikkatlice kurulayın.
Misk ile cilalayın.
Parmaklarının arasına canlandırıcı sürün.
- Hori! - Evet, Prenses.
Haremin bütün kadınları arasında en güzeli sensin.
Firavunun gözdesi kim?
Samghaline efendinin cömert kalbinden hoşnut değil.
Ama onun hediyeleri gizemlidir.
Sahip olmadığım bazı yetenekler mi var?
Daha sapık olabilir.
Bu konuda ne biliyorsun? Ve sapkınlık hakkında?
Ne zaman masum ve ne zaman harekete geçeceğini bilmek...
ama gizemli kalmak.
Talep etmek,
ama zevkini gizlemek.
... mutluluk ve doğurganlığı tahmin et.
İç, lanet doktor!
Sen öldüğümü sanıyorsun, ama ben yine de yaşayacağım!
Seni leoparlara atmaktan hoşlanacağımı sanıyorum.
Ama bugün..
cömertim.
Her zaman..
olduğun gibi olacaksın.
Seni hassas eşim olarak görüyorum.
Burada çok mutlu olacaksın.
Vahanın kaynağındaki tatlı su gibi..
arzularımı tatmin edeceksin.
Nil'den Fırat'a (Euphrates)..
Mısır'ın gücünü...
taşıdım.
Ve benim yerimi alacak kişi..
bu kadar büyük bir ihtişama..
layık halef olmalıdır.
Sence Akhenaton onun rolünü oynamaz mı?
Onu çok seviyordum.
Fakat bir kaç yıl boyunca..
onun aklı kandırılmış.
Mısır'ın..
gücünün değerlerinin ve geleneklerinin..
sonsuzluğunda..
kaldığını unuttu.
Sana bir oğlan vereceğim,
güçlü ve cesur.
Hemen.
Bu gece.
Bu heykeli kim yaptı?
Ben yaptım.
Prensesi Thebes'e götüren teknede gördüm.
Güzelliği beni etkiledi.
Onun imajını hafızamda tuttum.
Çok yeteneklisin.
Thebes'de ne yapıyorsun?
İş arıyorum.
Az önce bir tane buldun.
Buraya yerleş. Bana yardım edeceksin.
Akhenaton'un neden ülkeden ayrı tutulduğunu biliyor musun?
Amenophis III oğlundan utanıyor. Rahipler ve saray mensupları ondan korkuyor.
Yeni bir tanrıya inanan bir kahraman sanıyorlar : Aton.
O Mısır tanrılarına batmış gibi davranıyor,
ve insanlar batmaktan korkuyor.
O yüzünü her gün yğkselen güneşe çevirdi,
her şey hayat ve ışık vererek.
İki yıl önce o çölde kayboldu.
Herkes onun öldüğünü düşündü.
Ancak günler sonra geri döndü, yüzü güneşten tamamen yanmıştı.
Güneş tanrısı ile konuştuğuna emindi.
Kadınları ihmal ettiği ve daha çok çalışmaya başladığı söylendi.
Gizemli ve çılgın bir şair olmakla suçlanmaya başladı.
Köleler onun iyi ve yalnız olduğunu söylüyor.
Bu çizimi beğenmiyorum.
Biri kişiden değil, bir heykelden esinlenmiş gibi gözüküyor.
Heykel ebedi olmalı.
- Hayır hanımım, burası yasak! - Mısır Kraliçesine de yasak mı?
Git.
Senden nefret ediyorum.
Uzaktan gelen güzelliği aldın.
Rüyalar çalınamaz.
Sen tatlısın.
Ilık.
Senin kalbin mi atıyor?
Canlısın.
Korkmayın.
Neden saklanıyorsun?
Hepimizin bir maskesi var.
Uykusuz gecelerimde..
daima kalbimi ..
alacak olanı aradım.
Onu hiç bulamadım.
Ne cesaret!
Kendini Akhenaton'un düşlerinde baştan çıkarıyorsun.
Bak!
Oğlum!
Nefertiti!
İki yıl içinde genç kraliçe..
halkın kalbinin nasıl kazanılacağını öğrendi.
Ama hala bir oğlu yok.
Çirkin oğul, Anhenaton'un
tahta çıkmasına engel olmak için
harekete geçmeliyiz.
Amon'un kahinleri..
Nefertiti'den
hiç çocuğum olmayacağını..
tahmin ettiler.
Bunun anlamı,
sadece sen, benim tek varisimsin.
Sen, bu gülünç maskenle.
Ve senin sürekli deliliklerin.
Bunlar delilikler değil.
Aton'un isteği,
tek tanrı, Mısır'ın tamamının..
görünüşünü ayarlayan.
Gülünç!
Aptal saçmalaması!
Seninle hanedanlığın ayakta kalması hakkında konuşuyorum.
Rahipleri müttefikler olarak tut,
mutlak güç,
bizim olacaktır.
Tanrım aşktır,
güç değil. Tanrım..
bütün canlıların yaratıcısıdır.
Ve hepsi ona göre modellendi.
O yalana ihtiyaç duymaz!
Sözlerin buradan yayılırsa,
İmparatorluğu bir anda yok ederler.
Ve her şey etrafında inşa ediimiş olanlar,
çünkü insanlar eşit yaratılmadı.
Güç,
dayanıklılık,
kanımın asaleti..
ve rahipler beni Mısır'ın yaşayan tanrısı yapmıştır..
ve yakında tahtta sen olacaksın.
Sen!
Ve ben,
aynı tahttan,
yeni bir dünyanın başlangıcını ilan edeceğim.
Aton
eşsiz ve gerçek tanrı,
güneşin tanrısı.
Aptal!
O senin oğlun, senin kanın, ona zarar verme!
Başka bir kader onu çağırıyor.
O zaman onu öldürmeden bu görevden vaz geçmelidir!
Senden korkmuyorum.
O taht yakında..
benim olacak.
Osiris, Horus ve Toth adına,
ben, Üçüncü Amenophis,
gökyüzünde ve tanrıların kalbinde çarpabilir..
ve adın sonsuza kadar unutulmayabilir!
Sana lanet olsun,
kötülük,
sonraki hayatın boyunca!
Benimle kal.
Bugün.
Ölüme...
hazırım.
Lütfen, Akhenaton ile anlaşın.
Onu bağışla.
O daha bir çocuk.
Beni sevdiğin gibi,
eğer onu seviyorsan,
onu affetmelisin.
Ölüm
cenneti
açar.
Bu bitmemiş bir aşk.
Burada sonsuzluğun evinde mutlu bir gün geçirmek için ..
kocanızın elinden içilecek şeyler var.
Ölüm bugün senin önünde yürüyor,
acı çektikten sonra, günah günü bir yelken..
altında dinlenecek.
Sen şimdi Firavunsun,
Mısır'ın efendisi.
Sen yaşayan tanrısın.
Dikkatli ol, baş rahip dinliyor.
O yas döneminde..
fedakarlık yapılmasını emrediyor,
bunu yapmalısın.
Menkutura,
babamın Osiris Krallığı
yolcuğuna hazırlanması için yardım edelim.
Şu andan itibaren, o daima yanımda olacak.
Sen ne söylüyorsun?
- Nefertiti'yi eşim olarak seçiyorum. - Sen benim oğlumsun ve sen..
Ben Firavunum. Yalvarırım, anne, geri dur.
Beni eşimle yalnız bırak.
Annene gerçeği söyledin mi?
Benim evlenmek istedin mi?
Seni ilk andan itibaren seviyorum.
Ölüm ve Karanlık Tanrısı,
Osiris'in,
ebedi gölgesi..
Mısır Firavununa "hoş geldin" deyin.
bu kutsal boğayı alın,
ve kralımıza sonsuz..
hayat verin!
Aşağı ve yukarı Mısır'ın..
firavunu ve tanrınız,
Amenophis IV
önünde eğilin!
Dostlarım, ayağa kalkın.
Güneş'e hayran olun.
Bu Aton'dur,
sevgi, adalet
ve sevgi..
tanrısı.
Bu hayvanı özgür bırakın.
Dostlarım,
mutlu bir toplumda birleşelim.
Mutlu bir toplum.
Firavunun,
balıkçıyla ve köylüyle..
ve yeryüzünde yaşayan..
her insanla kardeş olmasına izin verin.
Yeni bir dünya..
kurmak için birleşelim.
Firavunun sizin için olduğu gibi,
siz de başkalarından sorumlu olun.
İşte Nefertiti,
kraliçeniz,
güneşin sevgili çocuğu.
Şimdi, şu yararsız heykelleri yok et, saplantılardan kendini kurtar,
ve umutsuzluğu ortadan kaldır.
babanın heykelini yok etmek, onun ikinci hayatını tehlikeye atacaktır.
Saçmalık!
Nefertiti haklı.
Bırak kuklaları yok etsin!
Saygısız!
Efendinle çelişiyorsun!
Altın göz senin acımasız aşkını yutup..
kana boyasın!
Çok güzelsin.
Ya ben...
Senin yüzünün ötesini seviyorum.
Bana bak.
Maskeni at. Endişelenme.
Sen Akhenaton'sun.
Ve ben seni seviyorum.
Ama sen...
Çirkinlik güzel yakışıyor.
Aton her şeyi güzelleştirir.
Rahipler güç ve altın için açgözlü!
Din, halkı köleleştirmeye hizmet ediyor.
Aton'un anlaşmazlık ve isyan getireceğini söylüyorlar.
Ölüm İmparatorluğu onlara yeterli gelmiyor!
Yaşamın İmparatorluğuna da ihtiyaçları var.
Aton,
yeryüzünü kalbinize göre yarattı,
sen hayatımıza karar vermesini istiyorsun.
Her birimiz inancını seçmeliyiz.
İnsanoğlu karanlığın dışına çıkacak.
Thebes'den ayrılacağız,
aşağı Nil'e yelken açıp,
Güneş Tanrısının koruması altında yeni bir kent yaratacağız.
Aton,
Ufuklar Şehri.
Halkla uyum içinde yaşayacağız.
Çocuklarımız bütün çocuklarla özgürce oynayacak.
Aşkımız büyüyecek.
Parlayacak.
Mutluluk
örneği olacak.
Rahipler projelerimize karşı çıkacaklar.
Onları yeni şehire almayacağım.
Samkali ebedi tanrılara olan bağlılığını onayladı.
Bir damla!
Bir tek damla,
böylece Amon'un ordusu,
kafirin karaciğerini deler.
Şehrin neşeli çocukları.
Benim gözümü çalmak zorunda değilsin.
Seni unutmadım.
Yame,
seni hala seviyorum.
Ama her şeyi Akhenaton'a borçluyum.
O bana, sevmeyi, güzelliği,
ve şiiri öğretti.
Onu seviyor musun?
Evet.
Bilge bir adam bana bu sırrı gösterdi.
Eğer heykelin gözünü alırsan, yüzyıllar geçtikten sonra,
aşk yine hayat bulabilir.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Son şiirini okumayı bitirdim.
Beğendin mi?
Senin ayarında değilim.
Şiirde.
Daha fazla şiirden konuşmak istemiyorum.
Aton'un rituelleriyle birleşmişsin.
İmparatorluk Konsülüne katılıyorsun.
Azar azar, annemin sorumluluklarını aldın.
- Daha ne istiyorsun? - Seninkine eşit bir güç.
Acı mı çekiyorsun?
Hayır.
Önemli değil.
Nefertiti,
sana egemen ismi veriyorum.
Gerekli vergileri artırın.
İmparatorluğun maliyesi konusunda otoriteye sahip olacak.
Kraliyet iktidarının işaretleri ona bırakıldı.
Prensip olarak bir kadın kocasını sevdiği gibi onun tüm çocuklarını da sever.
Aynı duyguya sahip bir erkeği sever mi?
Kalpte çok yer vardır.
Maalesef zaman az.
Seni sınırsız bir aşkla seviyorum.
Başka bir kadını böyle sevebilir miyim, sanmıyorum.
Bu melankoli senin gözlerinden geliyor.
Sen, Aton,
zarifsin,
ve muhteşem.
Ülkelerin üzerinde parlıyorsun.
Işıkların yarattığın topraklardan daha öteye ulaşıyor.
Ufukta kaybolduğunda,
ülke karanlıktaki ölü gibi.
Şafakta, geceyi kovuyorsun.
Şehrimize sonsuza dek
sıcaklığını ver.
Burayı seçmemiz için bizi gönderdin.
Çocukların kahkahalarının,
kulaklarda çınladığı senin neşeli şehrin olacak.
Herkesin şehri.
Şehir pek çok bahçe ile çevriliyse
Aton, çiçekler ve kuşlarla dans ederse,
onuda korumasına aacak.
Çünkü hiç bir asker bunu duvarlar olmadan yapamaz.
Genç savaşcı,
Aton'un savaşları yasakladığını biliyorsun,
açlık
ve hatta akrepleri bile.
Evet, yetenek şekillere güzellik katıyor.
İşte Yame.
Nefertiti'nin güzelliğini tek başına nasıl yaratacağını biliyordu.
2 yıl sonra
Baba!
Baba, bir küçük kızkardeşim oldu!
Onu affedin, diğer çocuklar gelecek.
Yavaş yavaş umutlarım kayboluyor.
Arzulanan oğlan yakında gelecek mi?
Tadukhepa, sorun nedir?
Gerçeği benden gizleyemezsin.
Akhenaton iki yıldır hasta.
İmparatorluk endişeli?
Hayır, Yame.
O herkesten uzak duruyor, hatta benden bile.
Uzun yıllar sonra, biz kardeşler gibiyiz.
Uzun zamandır,
kaderimin yıldızların kehanetinde yattığını düşündüm :
sen Mısır kraliçesisin.
kaderimin asıl garipliği üç erkeğe olan sevgimde yatıyor.
Akhenaton,
- Amenophis. - Ve çocukluktan beri ben.
Bu aşktan daha güçlü bir şey yok.
Aton, yaşamın kaynağı.
Rahipler Aton'a toprakların yarısını sunacak, kölelerin,
ve hayvancılığın.
Kölelerin ve hayvancılığın.
Vergilerin yükseltilmesi artık din adamları tarafından değil,
Firavunun elçisi tarafından yapılacak.
Oranlar herkesin mülküne göre hesap edilecek.
Halkı mahvediyorsun.
Tek destekleri biziz. Neden bizi yok etmek mi?
- Onun mutluluğunu engelleyen sizsiniz. - Biz onun güvenliğiyiz.
Halkın mutluluğu için emirler gerekiyor.
Halk sizin emirlerinize gülüyor.
Dikkatli olun.
Bir gün gelecek,
Akhenaton tarihe karışacak.
Onun şehri kumların altında olacak.
Ve Nil halkı onun adını unutacak, Aton'un adını.
Valilerin illerden gelen raporları endişe verici.
Ülke halkı mahvoldu.
Aton şehri bitmiş olmalı.
Kıtlık tehdit ediyor.
Halk Aton'a karşı söyleniyor
ve fedakarlıklarını soruyorlar.
Rahipler halk arasında, hoşnutsuzluk yaratıyor.
Aton onları yok edecek.
Beni korkutuyorsun.
Uçuruma doğru koşuyorsun.
Aton halkı özgürleştirecek. En önemli şey, şehrin inşaasıdır.
Horemheb, İmparatorluk Orduları şefi, Canaan (Kenan) dan döndü.
Aton egemenliklerimi korusun! Vassallar vergilerini ödemeyi reddetti!
Kargaşa vahşi ve özgürce yayılıyor. Babil yardım çağrısı yaptı.
Hareket etmeliyiz! Orduyu sınırlara gönderelim..
Bana onbin adam verin. Bu köpeklere diz çoktüreyim.
Şiddetten nefret ediyorum.
Aton'un yarattığı canlar almaya bizim hakkımız var mı?
Kılıç çatışmaları çözmeyecek,
ama sevgi yapacak.
Askerler değil,
ama rahipler ve şairler.
Cesaret, oğlum.
Aklım karışıyor.
İncitiyor.
Doktorlar her şeyi denediler.
Çektiği bu garip acıyı nasıl tedavi edeceklerini bilmiyorlar.
Shemenkare!
Halkı ayaklandırmalı.
İntikam zamanı geldi. İmparatorluk sadece küller olabilir!
Tüm görkemiyle bir geçmiş nehirde yok oluyor.
Bin yıllık Mısır'dan vazgeçiyorsun.
Haklarınızdan, tanrınızdan vazgeçiyorsunuz.
Akhenaton tapınaklarımızı yok etti.
Nefertiti'nin bizden çaldığı paralarla bir şehir inşa ediyor.
Seni öldürmelerini mi bekliyorsun?
Onlar bizi öldürmeden biz öldürelim.
Menkutura, sen aklını kaçırıyorsun. Firavun yaşayan tanrıdır.
Bir tanrı öldürülür mü?
Ateş ve kılıcın zamanı geldi.
Maat, gizli gerçeğin tanrıçası,
Toth çağırıyor, tüm büyülerin tanrısı.
Karaciğerini ve beynini
yok eden bir zehir görüyorum.
Panzehirsiz bir zehir.
Sana yalvarıyorum.
Tutukluları bul.
Onları öldüreceğim.
Menkutura sadece Akhenaton'un tanrılarının gazabının habercisidir.
Mısır'a onurunu geri verin. Akhenaton ülkemizi mahvetti.
Rahiplerimizle alay etti.
General Horemheb bize katıldı.
Onu dinleyin.
Nubia, Mitanni, Assyria'dan sonra,
Canaan'ı kaybettik..
İşgalciler sınırlarımızda.
Akhenaton ve Nefertiti'nin yaptığı gibi Mısır'ı yıkmalarına izin mi vereceğiz?
Nefertiti'ye ölüm, yabancılara ölüm!
- Sen çılgınsın, hayatını tehlikeye atıyorsun. - Halk ayaklanıyor.
Halk yakıyor, öldürüyor. Ordu Assyria'da yenildi.
Rahipler Firavuna ölüm çağrısı yapıyor.
- Bu gece kaçmalısın. Yoksa seni öldürecekler. - Akhenaton ölüyor.
Onu terk edemem.
Tadukhepa, muhafızlar hala şehri savunuyor. Vakit varken kaçalım.
Beni bırak ve kaç.
Yanında kalacağım.
Çok geç.
Kötülük kazandı.
Bir gün bütün dünya, benzersiz bir tanrı olduğunu keşfedecek,
tüm insanların babası olan.
Tadukhepa,
Seni seviyorum.
Onu sarayda boş yere aradılar.
Yame Nefertiti'yi gece ve gündüz bekledi.
Ama onu bir daha hiç görmedi.
Birisi onun Mitanni'ye döndüğünü söyledi,
ya da kızlarıyla Nil'i denize doğru aştığını.
Unutulmuş bir ülkede yaşıyor olabilirler.
Tek başına kaldığını söylüyorlar,
Ufuk şehrinin yıkılmasından sonra ayakta kalan tek evde.
Söyleyecekleri çok şey var.
Çocuk rüyaların anahtarına sahip.
Mısır 1994
Bu hikayede düş kuran kimdi?
O mu?
Ben, Abdul Mehez mi?
Yame mi?
Mısır değişti, bütün dünya değişecek.
Bugün yolculuklar Nil'e yelken açıyor,
bu harika nehre.
Kameralarla Krallar Vadisini ziyaret ediyor,
Aswan'dan Luxor'a kadar.
Tapınaklar ve saraylar artk kalıntı halinde.
Ve her şey değişmeye devam edecek.
Ama o isim - Nefertiti,
kaldı ve kalmaya devam edecek,
rüyaların Firavunu,
Akhenaton'un ismi ile birlikte.
Türkçe Altyazı : selami55